Una splendida lampada - A beautiful lamp

Indubbiamente una splendida lampada, concepita da un grande maestro del Design Organico. Mi riferisco alla lampada Heron, creata per Luxo Italiana da Isao Hosoe nel 1994. Si tratta di un oggetto dal design inconfondibile, di grande eleganza formale, stilisticamente semplice, in grado di combinare magicamente estetica e funzionalità. La lampada rappresenta inequivocabilmente un airone, ed infatti lo dice il nome stesso. Tuttavia, ritengo che il processo di stilizzazione e semplificazione dell'animale, l'airone appunto, abbia fatto si che il risultato del processo creativo sia, in ultimo, al di fuori di ciò che viene chiamato Design Organico. Il Design Organico deve avere come risultante un oggetto le cui forme siano tali da ritenere che si sia prodotto per accrescimento, e non tramite lavorazione meccanica ed assemblaggio. In altre parole direi che la lampada Heron è sì ispirata alla natura, ma allo stesso modo in cui l'elicottero si ispira alla libellula, ossia si tratta di una robotizzazione del elemento di partenza ed io non ritengo appropriato che questo venga definito Design Organico. Mi piacerebbe sentire il parere di Isao Hosoe in merito...

--------

Undoubtedly a beautiful lamp, designed by a great master of the Organic Design. I refer to the lamp Heron, created by Isao Hosoe for Luxo Italiana in 1994. This is a design object with a great elegance, stylistically simple, that magically combine aesthetics and functionality. The lamp is unequivocally a heron, and in fact says the same its name. However, I believe that the process of stylisation and simplification of the animal, the heron precisely, has been that the result of the creative process been, at the end, outside of what is called Organic Design. Organic Design must show an object whose shapes are such as, to believe that it is produced by growth, and not by machining and assembly. In other words I would say that Heron lamp is yes inspired by nature, but in the same way in which the helicopter is inspired by the dragonfly. This is a robotization of the initial element and I do not think that it is appropriate to define it Organic Design. I would like to hear the opinion of Isao Hosoe ...