giovedì 18 settembre 2008

Design Innovativo, materiale tradizionale - Innovative design, traditional material


La storica azienda Ceramica Flaminia presenta al Salone del Mobile di Milano la collezione VOID dal design innovativo e organico. VOID è una serie di lavabi, vasi e bidet nata in collaborazione con l'eccentrico designer Fabio Novembre. Lo stesso designer descrive il suo prodotto così:
"L'acqua disegna la materia con un'armonia alla quale qualsiasi designer aspira. Chiamato in causa sulla tipologia che più di tutte ha a che fare con lo scorrimento dell'acqua, ho cercato di fare un passo indietro, lasciando che gli oggetti si disegnassero da soli. Come sassi di un fiume levigati dal tempo, che si lasciano attraversare dai flussi interni ed esterni che scorrono nella nostra vita."
L'intento è chiaro, è chiara la filosofia che lo spinge e che è la stessa che io ho sempre cercato di condividere. Il materiale utilizzato è la tradizionale ceramica e non il tanto inflazionato quanto poco sapientemente utilizzato Corian, di cui era pieno il Salone del Bagno.
***
The historic company Ceramica Flaminia present to the Milan Furniture Fair the collection VOID, with an innovative and organic design. VOID is a series of wash basins, jars and bidet born in collaboration with the eccentric designer Fabio Novembre. The designer describes its product as follows:
"The water draws the matter with a harmony to which any designer aspires. Called into question on the type that over all has to do with the water flow, I tried to take a step back, leaving the objects design itself alone. As a river of stones polished by the time you leave cross flows from internal and external flowing in our lives. "
The intention is clear, is clear the philosophy that pushes him and that is the same that I have always tried to share. The material used is the traditional ceramic and not the much-inflated and little wisely used Corian, which was full the Salon of Bath.